Det var noe strålende ved Velouria.
Noe jomfruaktig som sto i motsetning til hennes iskalde ytre.
Jeg må ha vært den eneste som la merke til det.
Ja, hun var en megge.
Brystene. Kinnbeina. Beina.
Hun så dem i speilet hver morgen-
-og var klar over makten de hadde.
Ingen kunne røre eller skremme henne.
Hun så sjeldent noen i øynene.
Jeg så Brad Dorsey, kaptein på fotballaget, gråte ved skapet sitt.
Hun dumpet ham etter én date og tok med seg ballene hans.
Han sluttet med idrett etter det.
Det var et godt eksempel på hekseriet hennes.
Men jeg var ikke tiltrukket av hennes bleke skjønnhet.
Jeg var mer tent på den lille jenta i henne.
Det var dette jeg onanerte til hver ettermiddag.
Ikke lårene hennes eller den flate magen.
Jeg så for meg henne trygle meg om å aldri forlate henne,-
-for jeg var den eneste som forsto den indre Velouria.
Og når jeg var ferdig, så jeg på den lille sædpølen-
-jeg hadde lagd, og undret:
"Hvorfor kastet jeg bort dette på en bordplate?"
Hvor gammel var du da dette fant sted?
Jeg gikk-
-i sjette klasse.
Sidney, jeg ba klassen om å skrive et essay om meningen med livet.
Jeg syntes dette passet.
Det gjør det ikke.
Det var svært upassende.
Ok.
-Hun gir deg stryk. -Jeg hater henne.
Jeg liker henne heller ikke, men hun er ingen dårlig lærer.
-Hun har utgitt en bok. -En kjærlighetsroman.
Du må finne ut hvordan du får ståkarakter fra henne.
-Skriv om essayene. -Vet du hva det er?
Det er hennes... begrensede definisjon av forfattere fra 1900-tallet.
Hva med Hunter S. Thompson?
Hva med David Foster Wallace, liksom?
William Gibson? Noen moderne, liksom.
Sidney,-
-jeg var i et møte i dag og kjempet for deg.
Hun tror at du er ute etter henne, og hun har jo rett.
-Hva om jeg skriver en roman? -Ingen tviler på evnene dine.
Det er emnene som gir deg problemer.
Vet du hva de hadde gjort hvis jeg trykket halvparten-
-av det du har sendt inn til skoleavisen?
Ok.
La oss si at du skrev en roman.
Hva skulle den handlet om?
Den handler om et selvmordsoffer fra en småby.
Trodde du da du skrev den-
-at den ville bli så vellykket?
Nei,-
-jeg visste ikke engang om jeg ville tjene penger på den.
Jeg håpet bare at én ville kjøpe den.
At én ville lese den.
Men millioner har kjøpt den.
Ja.
Så hvordan følger man opp en bok som Forstadstragedie?
Jeg kan ikke tenke slik. Jeg må bare skrive.
Og når kommer den nye boken?
Snart.
Du har en avtale kl. 11.00 på Sushi-Dan med Porter House.
Et direktesendt intervju kl. 13.00 på JNN.
Flyet går kl. 17.
-Og... -Og?
Dr. Bob sier at du ikke har tatt kontakt med terapeuten,-
-og at han bestiller ny MR-time.
Noen kommentarer?
Jeg tar MR, men går ikke til terapeuten.
Jeg trenger skilsmisseadvokat, ikke psykiater.
-Hva synes du om intervjuet? -Det var et av dine beste.
Jeg + SIDNEY = Kjærlighet
Er du klar?
-Sidney. -Sidney.
...han hadde ikke mye med seg.
Bare en treningsbag.
Han hadde med seg alt han eide.
Den nye boken utgis endelig
Jeg spurte ham en gang om hvor han skulle.
Livet i forstaden
Og han så på meg-
-og sa "25. mai".
Det var det, 25. mai.
Han var en galning.
Man så det på ham. Han var splitter pine.
Plutselig brenner det i hjørnet.
Hvordan så han ut?
Jeg vet ikke. Han var-
-tidlig i 30-årene. Hvit.
-Skitten. -Stort skjegg.
Stort skjegg og solbriller. Litt...
Ja, han var helt klart... Man så at han var tilbakestående.
Hva heter du?
Bauer. David Bauer.
Mr. Bauer.
Sett deg.
-Er det han du snakker om? -Ja.
Ja, det er ham.
-Er du sikker? -Ja, helt sikker.
Si om dette virker kjent, Mr. Bauer.
En mann går inn i en butikk.
Han er en omstreifer-
-i enkle klær.
Han leter rundt etter en viss type bøker-
-som inneholder litteratur han mener er uleselig.
Han tar bøkene...
...finner frem en kanne lighterbensin...
Brann.
Men han er ikke alene.
Han har en hund.
En gammel hund, rundt så høy:
Så du denne hunden?
Det er ikke lov med kjæledyr i bygget, så nei.
Jeg lurer på hva han gjorde med hunden.
Kanskje den var hjemme, slik vanlige folk gjør.
Hvis han hadde et hjem, hadde det vært flott.
Du må unnskylde min mangel på sympati-
-for en fyr som brenner bøker på offentlig sted.
Jeg har heller ikke det.
Men jeg vet noe du ikke vet.
Hva er det?
Jeg vet hvorfor han brant bøkene.
Hvorfor?
Fordi han skrev dem.
Ha en fin dag, Mr. Bauer.
Kan jeg hjelpe deg med noe?
Ja, jeg må snakke med deg.
Hvis du leter etter en bok om hvordan man tilfredsstiller kvinner,-
-er kortkatalogen der borte.
Å, ja.
Jeg likte essayet ditt.
Å ja? Hvorfor?
Fordi det var ærlig.
Resten var piss, men ditt var ærlig.
Nettopp.
Vi hadde aldri snakket sammen i gangen.
Men her er vi for første gang, og så vil du snakke...
-...om leksene mine? -Det er et kompliment, Hall.
Og det er ikke sant. Vi hang sammen i femte klasse.
Jeg stakk av hjemmefra. Du lånte meg en sykkel.
-Husker du det? -Ja, din dust.
Vi syklet opp til toppen ved vingården. Det...
Det er det jeg er her for å snakke om.
Tenk at du kommer med det. Det er lenge siden.
Husker du hva vi gjorde da vi kom frem?
Du hadde en papirpose.
Og den var-
-festet sammen med teip.
Ikke sant? Den var litt klumpete.
Vi begravde den.
På Farmers Peak.
-Du sa ikke hva det var. -Jeg må ha det tilbake.
Hva skal jeg gjøre med det?
Jeg kjenner ikke området. Alle åsene ser like ut.
Jeg har ikke vært der siden.
Du trenger min hjelp.
Ja.
Ja, Hall. Greit?
Jeg trenger din hjelp. Nå har jeg sagt det.
Jeg vet ikke helt.
Dagen etter latet du jo som om ingenting hadde skjedd.
Jeg så deg i gangen, og du lo av meg.
Du var en drittsekk da, og det er du fortsatt.
Gi meg en god grunn til at jeg skal bry meg.
Du har rett. Glem det.
Gi deg.
Vær så snill. Ikke kast tegneseriene mine.
-Har du ikke vokst fra dem? -Det går bra, pappa.
Hva blir det neste? Skal du kaste CD-er, bøker, og alt annet på rommet?
Vil du ha noe å lese, pappa? Jeg har en tegneserie.
Vet du hvem du skal gå med på ballet?
Hva med denne? Jeg skal ikke på ballet.
-Ser den grei ut? -Hvorfor ikke?
Fordi det er et segregert ritual der de upopulære...
-...fryses ut av de pene. -Herregud.
Er du Dr. Phil?
Faren din og jeg har flotte minner fra skoleballet.
Ja, meg.
Glem det.
Ok.
"Brandi." Ok. Hei.
Brandi.
Vær så god.
Det er en glede å treffe deg, Mr. Hall.
Hei. Hva heter du?
Jeg heter Henry Crowe.
Jeg har lest boken din mange ganger.
Den har virkelig påvirket hvordan jeg tenker på ting.
-Er det Crowe med E? -Ja.
Med E, ja.
Jeg tror jeg vet hva jeg skal gjøre.
Unnskyld?
"Nasjonens kjerne er etset inn i plastsmilene.
I endeløse rekker av hus.
Det er slik vi lever.
Det er også slik vi dør."
Sidney? Beklager at du måtte vente.
Harold kan treffe deg.
Advokater skaper bare problemer.
Jeg må legge på.
En stor forfatter kom nettopp inn.
Ok. Glad i deg. Ha det.
Sidney, gutten min.
FORSTADSTRAGEDIE
Ikke ta det ille opp. Jeg sier det som en venn.
Du ser forjævlig ut. Du ser ut som en av ungene på melkekartongene.
Du har vært nummer én på New York Times' bestselgerliste-
-i åtte måneder, men ikke noe smil.
Fortell meg. Hva er det? Hva kan jeg gjøre?
Jeg får panikkanfall, Harold.
Det er bra. Alle klientene mine har panikkanfall.
Ingen av de andre klientene dine har like mye press som meg.
Ingen av de andre klientene mine har så mye talent som deg.
Jeg hadde blitt bekymret om du ikke hadde panikkanfall.
Det er annerledes. Jeg ser ting. Ting som ikke er der.
Nå ser det ut som om du ikke går med bukser.
Jeg går ikke med bukser.
Sidney, vet du hva jeg har i denne mappen?
-Nei. -Det begynner med P.
-Protester? -Nei, ikke protester. Herregud.
Du må være optimistisk. Glem Montana.
Alt vi har jobbet for,-
-alt vi har snakket om, dreier seg om dette.
Åpn den.
Pulitzer-prisen.
Du er i finalen. Vinneren kåres senere denne måneden.
-Pulitzer-prisen? -Du har hørt om den.
Det er ikke like viktig som det jeg gjør. Glad i deg. Ha det.
Moren min.
Får jeg et jævla smil nå, eller?
Bør jeg være bekymret for denne Francis Bishop?
Francis Bishop er litteraturens svar på valium.
-Glem de andre. Du er sikker. -Prolog til Paris. Bra tittel.
Nei, det er en dårlig tittel. Den dårligste siden Tatt av vinden.
Jeg skal ha stor fest i kveld.
Det blir kvinner. Alkohol. Kvinner som drikker alkohol.
-Lov at du kommer. -Jeg går ikke på fest. Det vet du.
Det er jo synd, for du er æresgjest.
Det er enda verre.
Er det et ja?
Det er sent, og jeg er forvirret.
Forvirret av en gutt som skriver-
-vakre historier i skoleavisen.
Jeg leser dem grundig og limer dem inn i dagboken min.
Jeg tenker på å ta kontakt, men forstår raskt-
-at jeg ikke er så god til å være sosial.
Og han er tydeligvis ikke god til å være sosial.
Jeg hadde vel sagt at han er den mest talentfulle jeg har møtt.
Men jeg har møtt ham.
Kanskje det var en drøm.
Vennlig hilsen Melody.
Jeg tror ikke det går noen Melody her.
Kanskje hun ikke heter Melody.
-Kjenner du igjen håndskriften? -Nei.
Men den er fin. Veldig elegant.
Tenk hvis elevene mine hadde skrevet slik.
Hva synes du?
Hva skal jeg gjøre? Hvem er hun?
Kanskje dere har møttes. Har du truffet noen?
Ikke egentlig... Men jeg må finne henne.
Jeg har en god idé.
Gå bort til alle jenter du treffer...
-...både i og utenfor klasserommet. -Ja?
Og så roper du:
"Melody.
Melody."
Og se hva som skjer.
Er...? Er det alt? Er det rådet ditt?
Jepp.
Seriøst?
Melody?
Mel...?
Melody?
Unnskyld meg.
Beklager kunngjøringen,-
-men kan de som heter Melody-
-komme til kontoret?
Jeg gjentar: Kan de som heter Melody-
-komme til kontoret omgående?
Dette er viktig. Kan alle som bruker pseudonymet Melody...
-Kom deg... -...komme til...
Vekk, villmenn. Spis litt fingermat.
Drikk de unges blod eller hva dere nå gjør.
Alle de store drikker whisky.
-Det er et faktum. -Når kan jeg gå?
Er det mulig? Det er som å ha fest for Sylvia Plath. Kom igjen.
Jeg må snakke med deg om noe. Den store P-en.
Du må bli oppmuntret.
Du må omfavne det. Det er viktig for mange.
Og en av dem bør være deg.
-Du fortjener den. -Hva med Bishop?
Han er en amatør. Han skriver seks middelmådige bøker.
Plutselig utgir han en som folk kjøper. Det er piss.
Du må få klarhet i ting.
Ta en ferie. Skriv ferdig den andre romanen.
Bli inspirert.
Det er vanskelig, Harold. Det er vanskelig å bli inspirert.
Jeg skal gi deg inspirasjon, jeg. Mine damer og herrer.
-Nei. -Kan jeg få deres oppmerksomhet?
Mr. Sidney Hall er finalist for Pulitzer-prisen.
-En applaus for Mr. Sidney Hall. -Ja!
Du måtte bare, hva?
-Du måtte bare. -Det var vel ikke så ille?
Hør her, Sidney. Tro det eller ei, så er jeg på din side.
Jeg forstår hva du gjennomgår.
Jeg har overlevd tre av USAs styggeste skilsmisser.
Det er som klyster.
Det er ubehagelig og krenkende, men man føler seg som en ny mann.
Du må finne deg en muse.
Slapp av. Skjønner du?
Jeg kommer snart tilbake. Ikke gå. Du må treffe datteren min.
Hei. Unnskyld. Ja.
Kan du sende denne drinken...?
Kan du sende den til jenta der?
Svart hår.
Takk.
Fra herren i hjørnet.
Der.
Var denne fra deg?
Kunne du ikke gått fem meter og gitt meg den? Måtte du-
-sende den til meg?
Er det en del av-
-Sidney Hall-mystikken?
Hva heter du?
Alexandra.
Hvis du ikke vil ha drinken, tar jeg den gjerne.
Ok.
Du må la Lewis Chang være. Ikke se på ham engang.
Og Greg og Pyat og de andre.
Hvorfor bryr du deg? Se på ham. Han ber om det.
Det ser ikke slik ut.
Greit, Hall.
Du bør virkelig belyse situasjonen-
-hvis jeg skal droppe noe av det eneste jeg ser frem til.
Betyr det at du slutter?
Ja, jeg skal slutte.
Men hvis han prøver seg, skal jeg...
Ja, da stikker du pikken i ræva hans eller noe. Han prøver seg ikke.
Har vi en avtale?
Jeg henter deg på lørdag.
Du bor på Cedar, ikke sant?
Ja.
"På den andre siden."
Som faren min hadde sagt.
Pappa?
Ja?
Glem det.
Nei, vent.
Jameson.
Ok...
Hallo?
Hei, er det Melody?
Faen.
PROLOG TIL PARIS
Den fyren er god.
Denne fyren er jævla god.
Du, sir,-
-har drukket siden vi møttes.
Det er en dårlig vane. Og jeg begynner å bli lei-
-av å late som om vi ikke kjenner hverandre når vi er ute sammen.
Jeg er på en måte gift.
Er du på en måte skilt?
På en måte separert?
-Du er Harolds datter. -Jeg tror han takler det.
Du er melkekua hans, så...
Kanskje i dag.
Ok.
Ta en av disse,-
-litt av dette, få deg litt søvn...
-...og så blir det i morgen... -Jeg er lei av å sove.
Jeg kommer ikke på en eneste positiv drøm. Bare mareritt.
Er det noe spesielt mareritt jeg kan hjelpe deg med?
Vel, det er et-
-som gjentar seg.
-Å ja? -Ja.
Der jeg blir forfulgt.
Han følger etter meg overalt.
Og jeg får klaustrofobi.
Som om han-
-kveler meg.
Som om han kjenner til alt det fæle jeg har gjort.
Og han kommer for å dømme meg.
Og når jeg våkner fra marerittet, er han fortsatt der.
Og jeg vet ikke hva han vil.
Men han vet alt om meg.
Det er det som skremmer meg mest.
God morgen.
Mr. Tidemand.
Jeg lurte på om du tilfeldigvis kjenner-
-denne mannen.
Har du sett ham i det siste, Mr. Tidemand?
Se godt etter på arrestasjonsbildet,-
-for det ble tatt nå nylig.
Ok. Hva så?
Hva så? Ingen har sett eller hørt noe fra Sidney Hall på over fem år.
Men her er han hos New York-politiet.
Hvordan er det mulig?
Han ble innskrevet under et annet navn.
Hva vil du meg?
Det jeg vil, Mr. Tidemand, er å vite om du lager noe annet-
-enn disse vakre...
...tretrollene.
Det er et triks.
Hva, da?
Jeg tror du vet hva jeg snakker om.
Jeg er ikke ute etter deg. Jeg vil gjøre en byttehandel.
Du gir meg informasjon om det du forfalsket for Sidney Hall,-
-og jeg gir deg mitt ord på at du aldri får se meg igjen.
Greit,-
-men bare så det er sagt.
Samtalen spilles inn på begge sider.
Greit nok.
...var her for noen måneder siden.
-Og? -Jeg lagde noen ID-kort...
...et pass og et førerkort.
Hva mer?
Han så ikke bra ut.
Han sa at han hadde noen tråder å nøste opp.
-Sa han hvor han skulle? -Nei, det er alt jeg vet.
Hei.
Ikke kryss gata.
Ok.
Jeg bare...
Heter du Melody?
Har vi møttes?
Ja.
Vi møttes.
Når da?
I første klasse.
Du ga meg valentinskort på feil dag,-
-og på valentinsdag kysset du meg.
Og jeg sladret.
Og jeg hadde kysset deg tilbake dagen etter, men vi flyttet.
Vi dro sørover for en periode.
Og nå er du tilbake?
Hvorfor flykter du fra meg?
Jeg vet ikke.
Fordi det er gøy.
Kanskje jeg er redd.
-For hva, da? -Ikke kryss gata.
Greit. Jeg skal ikke det.
Jeg bare...
Når kan jeg krysse gata?
Hva faen gjør du, Hall?
Jeg tok meg en pause.
-Til du dukket opp. -Kom igjen nå.
Røyker du ikke?
Nei.
Hva er det? En dagbok?
-Jepp. -Hvor lenge har du hatt det?
Siden jeg var fem.
Jeg løy ikke tidligere.
Om essayet.
Jeg elsket det.
Alt det du babler om-
-i skoleavisen får meg til å le.
Du burde skrive om meg.
Å ja? Hva skulle det handlet om?
-Faren min. -Faren din? Hva med ham?
Du vet hvem faren min er.
Ja, han er... Han er dommer.
Hva så? Det betyr ikke at jeg må skrive en bok om ham.
Det gjør ikke deg mer interessant heller.
Samme det.
Du kommer til å si noe annet i morgen.
Hva skjer i morgen?
Får jeg komme inn?
Ja.
Heisen står fast igjen.
Klokken er seks om morgenen, Duane.
Ikke i Oklahoma.
-Flott. -"Natten var...
...tragisk bakteppe i Oklahoma City,-
-der en blivende forfatter ved navn Henry Crowe-
-begikk selvmord foran foreldrene sine.
Etter å ha mislyktes i å drepe stefaren med en 9 mm pistol,-
-vendte han våpenet mot seg selv og skjøt seg i hodet."
-Jeg forstår ikke. -"Det eneste som ble funnet på ham,-
-var en pocketutgave av Forstadstragedie-
-av den anerkjente forfatteren Sidney Hall.
Han hadde åtte eksemplarer av romanen, og ifølge venner-
-siterte han ofte boken.
Henry Crowe er en av mange i et voksende fellesskap-
-av fans av Forstadstragedie som tar boken så bokstavelig-
-at de forsøker å kopiere bokens budskap-
-ved å avsløre forstads-USAs bakside for enhver pris.
Boken er allerede bannlyst fra-
-skolebibliotek og pensum i Montana.
Og hendelsen vil utvilsomt få motstanden til å øke...
...muligens også på nasjonalt nivå."
Hvor ung var han?
-Det spiller ingen rolle. -Hvor ung var han?
Tjueto.
Boken har inspirert flere enn du...
Inspirert dem til å ta livet av seg?
Hør på meg.
Uansett hva som skjer i ukene som kommer...
-...er det ikke din feil. -De gjør det til min feil.
Kanskje. I en nyhetssyklus, men-
-du bruker jo ikke internett. Så fortsett med det.
Fortsett med det, ok?
Denne boken-
-gir ungdommen en farlig blind idealisme.
Den fremmer frekkhet mot foreldre. En bortskjemt generasjon.
At boken står på pensum-
-er et farlig tegn i tiden.
Hva synes du om bokbrenningen i Oklahoma?
Man må kjøpe dem for å brenne dem. Så kanskje salget går opp.
Neste spørsmål?
Kan man sammenligne Henry Crowe-
-og hovedpersonen i Mr. Halls bok?
Nei, nei. Figuren tar livet av seg med kniv.
Ikke pistol. Og sammenligninger er bare latterlig piss. Nestemann?
Tror du boken vil bli sensurert på føderalt nivå?
Kan det påvirke Pulitzer-nominasjonen?
Jeg tviler på at det blir tatt på alvor.
Og jeg bryr meg ikke om senator Dales fascistkampanje.
-Liker han den ikke, så ikke les den. -Tror du han har lest den?
Det driter jeg i, men ikke siter meg på det.
Men nok om meg. Sidney vil komme med en kunngjøring.
Vent med spørsmålene til han er ferdig.
Det gjør meg trist at et liv har gått tapt.
Mine tanker går til Henry Crowes familie og venner.
Jeg føler med dem-
-og håper at de får lysere dager-
-så snart som mulig.
Når det er sagt,-
-unnskylder jeg meg ikke.
Jeg kan ikke forutse hvilke-
-reaksjoner individer får-
-på noe jeg har skrevet.
Og jeg kan ikke leve med frykt-
-og tilbakeholdenhet hver gang jeg skriver noe.
Jeg kan bare håpe på-
-at bøkene jeg skriver-
-får en positiv innvirkning.
Det gjør meg kvalm-
-å se at en kongressmann bruker guttens familie-
-i deres sorg til politisk vinning.
Det er skammelig.
Dessuten...
Jeg er lei for det.
Dessuten...
-Jeg er så lei for det. -Går det bra?
Det var alt, mine damer og herrer. Takk for at dere kom.
Det er spor etter arrvev på siden av hjernen din.
Jeg tror du får partielle anfall.
Det kan stamme fra en skade. Et hardt slag mot hodet.
Har noe sånt noensinne skjedd deg?
Du ringte meg forrige uke.
Du hevdet at du så ting "utenfor virkelighetens verden".
Hallusinasjoner. Opplever du fortsatt slike avvik?
-Beklager, jeg må stikke. -Sidney, det finnes medisiner.
Hall, jeg har ikke hele dagen.
Du trenger ikke å si hva som er i boksen.
Det er greit.
Jeg vil bare ha litt takknemlighet.
Vil du ha mer? Holder det ikke med Lewis Chang-avtalen?
Det er ikke det jeg mener. Jeg liker bare ikke å bli behandlet dårlig.
Du liker Melody Jameson.
Jeg så deg snakke med henne i gata.
-Kjenner du henne? -Hun er venn med lillesøsteren min.
Hvordan er hun? Hva er hun interessert i?
Er hun kul? Leser hun?
"Leser hun"?
Ja, hun digger Leseløve.
Jeg vet da for faen ikke. Jeg liker ikke jenter som liker-
-lange turer på stranda og sånt.
Jeg kan jo presentere dere for hverandre.
Hvis du har problemer.
-Jeg har ikke problemer. -Nei.
Særlig. Du fikk snøret i bånn uti gata der.
Du er for feig til å be henne ut. Jeg kan like godt gjøre det.
Av ren nysgjerrighet, hva hadde du gjort?
Søsteren min har bursdag til helgen.
Jeg kan ta henne med på tivoli og spise is eller noe.
Få Melody til å bli med.
Du kan plutselig dukke opp, og bang!
Neste helg?
Ja.
Kan du skaffe deg pikk og baller til da?
Ikke at det spiller noen rolle. Hun er bra snerpete.
Det må kubein til for å spre de beina.
Takk igjen, kompis.
Å, faen.
Her. Gjem den. Nå.
-Nå. -Ja da.
-Hva gjør du her? -Søsteren din sa hvor du var.
-Men hva gjør du her? -Henger med en venn.
Moren din har vært bekymret i hele dag.
-Hun ringte søren meg politiet. -Litt mye, kanskje?
Ut av bilen. Hva faen driver du med?
-Jeg henger. -Du sitter på med meg hjem.
Si ha det til vennen din.
Hei, jeg må stikke. Jeg henter bilen senere.
-Kom igjen. -Ja, det er greit.
Husk at du har nøkkelen, Hall. Ok? Du har nøkkelen.
Du har nøkkelen. Sett deg i bilen!
Ok.
Du er en kikker. Du er en forfølger.
En kikkende forfølger.
Hva gjør du, Sidney?
Skal du virkelig være avhengig av Brett Newport?
JEG KRYSSET GATA
"Jeg kjører med Limited Express.
Et av landets beste tog.
Over prærien,-
-gjennom blå tåke og mørk luft,
-suser 15 vogner i stål med 1000 passasjerer."
Jeg leste en fortelling han skrev i femte klasse om bestefarens død.
Og den var upolert, men velformulert.
Den var-
-strålende.
Og jeg trodde det var plagiat.
Hva gjorde du?
Jeg fikk ham til å bli igjen og konfronterte ham med det.
Jeg sa at han ikke kunne ha skrevet den fortellingen.
Og jeg ville vite hvor han hadde funnet den.
Vet du hva han sa?
Han sa: "Det tar jeg som et kompliment."
Og så løp han for å rekke bussen.
Det er greia med Sidney.
Først blir man en fan.
Og så bruker man resten av livet på å prøve å bli en venn.
Jeg har en teori...
...om at han har brent eksemplarer av bøkene sine-
-på bibliotek og bokhandler rundt om i landet.
-Hvorfor er det morsomt? -Sidney var purist.
Han var aldri på nettet eller noe.
Så det finnes en verden der han faktisk tror-
-at han kan brenne alle bøkene som finnes.
La meg vise deg noe.
Han brant nesten ned vestfløyen av et bibliotek her i byen.
Så ble noen som passer med beskrivelsen sett i Harrisburg,-
-på et godstog.
Så i West Virginia.
Så var det en lignende brann i en butikk i Oklahoma City.
Lengre og lengre vest.
Betyr det noe for deg?
-Det er til deg. -Nei. Ikke nå.
Det er ei jente.
Ei jente?
En ved navn Melanie.
Melody? Nei. Gi meg den.
-Kjenner du henne? -Ja.
-Går dere på skolen sammen? -Ja. Ut.
Hei.
Hvordan møtes vi tilfeldigvis i kveld hvis du ikke kommer på tivoliet?
Jeg syntes det var for påtatt.
Jeg vet at jeg har vært reservert,-
-men det var jeg som skrev først, så ikke vær så feig.
Hvor skal vi møtes, da?
Utenfor døra di.
Er det ikke jeg som skal gi deg en blomst?
Vanligvis, jo, men siden det er jeg som bruker bukser i forholdet,-
-gjør vi det motsatt.
Hvordan kommer vi oss dit?
Tar vi bilen til foreldrene dine?
Hva?
Hvorfor skal jeg...?
-Dytt. -Dytte bilen?
Hva med å bruke tenningen?
-Det er det folk gjør. -Gjør som jeg sier.
Å, vi stjeler den.
Vi låner den, og skal gi den tilbake.
Det er fortsatt å stjele.
-Hopp inn. -"Hopp inn"?
Hva mener du med "hopp inn"?
Ja, vi stjeler den.
Bør vi ikke slå på lyset?
Likte du den?
Nei.
Det er den verste isen jeg har smakt.
-Den smaker teip. -Teip, ja.
Jeg gnagde på teip som liten.
Ja, vi kaster teip-isen i søpla.
Så...
Si meg...
Hvordan kjenner du til novellene mine uten å gå på skolen min?
Er det en greie du gjør?
Leser alle landets skoleaviser?
Jeg får dem av Cherry.
Jeg følger med på deg.
Ambisjoner?
Inspirasjoner?
Fotografi. Jeg elsker Annie Leibovitz.
Hun er helten min.
Jeg elsker Bob Dylan.
Jeg elsker skrekkfilmer.
Er du sikker på at du er jente?
Gamle Atari-spill og å reise rundt.
Du, da?
Det er vanskelig å følge opp.
Jeg har bare skrevet-
-og lest hele livet.
Jeg vil skrive en roman.
Noe som kommer til å ryste folk.
Hvis du vil skrive en bok som betyr noe, må du se verden.
Oppleve noe, ikke sant?
Ja.
Det bør du begynne med, Sidney.
Husk på å ta meg med.
Ok.
La oss vinne noe.
Kan vi spille?
-Har du spilt dette før? -Nei.
Jeg er skikkelig konkurransemenneske.
Ok.
Min fungerer ikke.
Ok.
Jeg vant.
Takk.
Kan jeg få en av dem?
Det er ingen premie, men du kan gjerne ta en kikk.
"Johan Tidemand."
Den er vakker.
Hei, Melody.
Kan vi snakke sammen?
Lager du dem selv?
Iblant.
Det er en hobby når jeg reiser.
Hvor mye tar du for en?
Jeg har bare...
Behold den.
Takk.
Bare hyggelig.
Hei, Hall.
Hei.
Hvor har du vært hele uka?
Jeg var syk.
Så...
Har du fortsatt den greia?
Ja.
Jeg kan ta det med på eksamen på mandag hvis du vil.
Hvordan går det?
Hva mener du?
Du vet hva jeg mener.
Kom igjen.
Jeg vil gifte meg med ham.
Så det var det?
Det er vel det.
Ikke gå.
-Det er ikke plass til meg her. -Jeg vet ikke hva det betyr.
Jeg føler meg ikke som et menneske sammen med deg.
Jeg føler meg som Sidney Halls kone.
Det er ikke sant, Mel.
Det er sant.
Når vi er sammen, handler det bare om deg,.
Og du er trist, deprimert, sjalu eller sint.
Og det er ikke særlig tiltrekkende, hvis du lurte på det.
Du forlater meg, Mel.
Jeg fikk ikke Pulitzer-prisen, og en gutt tok livet av seg-
-på grunn av noe jeg skrev. Hvordan skal jeg ha det?
-Ser du? Alt handler om deg. -Hva da? Hva skal jeg føle?
Han tok ikke livet av seg på grunn av deg eller for deg.
Han tok livet av seg for saken.
-Skal du virkelig ta...? -Og den forlot deg for lenge siden.
Hvor skal du bo?
Det er ingen annen, hvis det er det du mener.
Bli over her.
Til i morgen?
-Ja? -Hei...
...du kom ikke på festen i går. Vi skulle treffes.
Hør her, Alexandra.
Sidney, jeg har tenkt litt, og-
-jeg synes vi bør gå litt videre.
"Hva skal det bety?"
Det vi har er gøy, men det er ikke langsiktig.
OG GI FRA MEG FRIHETEN?
-Du vet at jeg ikke kan det. -Jeg vil forelske meg i deg, Sidney.
LEGG PÅ TELEFONEN
-Ikke gjør det. -Jeg tror jeg har gjort det.
"Når du er ferdig-
-med å forelske deg i meg...
...vet du hvor døra er."
Kødder du...?
Melody?
Nei, Gina. Husker du?
Den personlige assistenten du ikke har ringt på en uke.
Melody...
Drikk dette.
Kom igjen.
Det går bra.
Noen har visst vært opptatt.
Det er bare ord.
Det ser ut til å være nok til ti bøker.
Problemet er at det bare er ti sider som er verdt å lese.
Ok. Hvilke ti?
Det spiller ingen rolle.
Det er bare første sider og første setninger.
Ingenting i midten.
Ingen slutt.
Figurene bytter identitet.
Skulle ønske jeg kunne si at det var liv og død og vendinger.
Og tre generasjoner med rikt beskrevne rollefigurer.
Og håp og mot.
Og anger.
Det er bare en lang, berusende onaniøkt-
-uten klimaks.
Når når jeg klimaks?
La oss få deg i seng. Når sov du sist?
Gjør meg en tjeneste.
Brenn dem.
Kan vi bare...? Vær så snill.
-Hva? -Brenn dem. Bare...
Jeg brenner ikke boken din, Sidney.
Du er full og pretensiøs.
-Jeg fiker til deg. -Du må ødelegge den.
Folk jobber hele livet i denne bransjen-
-for en brøkdel-
-av rosen og anerkjennelsen. Og det vil du bare forkaste?
-Jeg gjør det ikke. -Greit.
Da gjør jeg det selv.
-Ok. -Ild...
-Faen. -...brenner.
Herregud...
God morgen, elever.
Dette er rektor.
Jeg har triste nyheter.
En elev ved Aubrey Field, Brett Newport, døde i går kveld.
Dødsårsaken er ukjent,-
-men han var en god elev og en stor idrettsmann.
Jeg vil kondolere på vegne av meg selv-
-og skolens fakultet.
Jeg vil be alle om et minutts stillhet.
Skulle ønske jeg kunne ha vært der.
Bare fem minutter før han gjorde det.
Jeg hadde ristet i ham og sagt:
"Du har hele livet foran deg.
Det er mer godt enn ondt."
Det stemmer ikke for enkelte.
Det virket alltid som om det foregikk noe hjemme hos Darcy.
Det var noe galt.
Hemmeligheter, ikke sant?
Jeg må dra.
-Jeg blir med. -Nei, jeg mener...
Jeg må dra.
Ja. Jeg også.
Virkelig?
Ja, virkelig.
Foreldrene mine gir meg den gamle Paceren-
-så vi kan dra når skolen er ferdig.
Hvor skal vi dra?
Vi kan dra vestover.
Bare...? Bare dra vestover?
Jeg fant noe i et blad her om dagen.
Jeg rev det ut.
Det er skikkelig kult, ikke sant?
-Ja. -Midt i ingenmannsland.
Himmelen er kjempeblå. Den er ikke forurenset.
Hvor er det?
Jeg vet ikke.
-Et sted på den vestlige halvkule. -Da blir det jo enklere.
Men seriøst. Vi skal dra dit en dag.
Når vi er gamle.
Tretti, liksom.
Og på denne datoen.
Hvilken dato er det?
-Den 25. mai. -Tjuefemte, ja.
Så 25. mai når vi er 30 år gamle,-
-drar vi til dette huset.
Og sover ute til solen står opp.
Og bader i varme ørkenkilder-
-før vi blir angrepet av en skilpadde.
Tenk om vi ikke er sammen lenger?
Vi er sammen. Selvsagt er vi sammen.
Det spiller ingen rolle. Selv om vi ikke er sammen lenger.
Selv om vi har hver vår familie.
Forskjellige liv.
Vi skal ha én natt sammen.
Vår egen natt.
Og det som skjer i ørkenen, forblir i ørkenen.
Men vi vet ikke hvor det er.
Det er bare en detalj.
Det handler jo om begynnelser.
Du har allerede en begynnelse.
Hva, da?
Du vil jo skrive en roman.
Ja.
Hva med denne?
En viktig dommers sønn tar livet av seg foran familien.
Og du kan ha vært en av de siste som så ham i live.
Hvis det ikke er begynnelsen på en god bok,-
-vet jeg ikke hva som er det.
Han var en bekymret ung mann
High school-quarterback fra Aubrey Field dør
Lokal quarterback begår selvmord
Forstadstragedie
Nei.
Bli.
Faen.
Faen. Kom igjen.
-Sir. -Det går bra.
-Sir. -Takk. Det går bra.
-Sir, du må stoppe. -Jepp.
Det er greit.
Gå tilbake til bilen for meg.
Kan jeg få skyss et sted?
Vi kjører ikke drosje. Du er arrestert. Åpen alkohol.
Jeg tok meg bare en lur. Den er ikke min.
Det går bra, Homer.
Hva gjør dere med hunden min?
-Dyrefangeren tar seg av ham. -Ikke gjør hunden noe.
-Vær så snill. -Pass hodet.
Ikke gjør hunden noe.
Mottatt. Vi kommer med ham nå.
Jeg har ikke sett ham før. Han heter Brett Newport.
ID fra New York. 953383.
Brett Newport, 953383...
Yndlingslunsj fra kafeteriaen
gikk over antall ord på denne...
FORSTADSTRAGEDIE av Sidney Hall
God kveld, ma'am. Jeg heter Duane Jones.
Jeg underviser i engelsk på skolen.
Er noe galt?
Neida.
Ikke i det hele tatt. Sidney er en av våre beste elever.
Jeg lurte på om jeg kunne få snakke med ham.
Vær rask. Han har innestraff.
Jeg blir ikke noe yngre.
Jeg krasjet nesten på riksvei 9 fordi jeg var så distré.
Jeg tenkte på deg og alle problemene du gir meg.
Jeg håper du vet det.
Hvorfor sa du ikke at du hadde begynt på en bok?
Jeg vet ikke.
Det er bare noe jeg jobber med.
Jeg tenkte å spørre...
Jeg lurte på hva du syntes om den.
Jeg har lest det du har så langt.
Og jeg syntes det var...
...manipulerende.
Det manipulerte meg gjennom første kapittel.
Det tvang meg gjennom det andre.
Det utfordret meg til å komme frem til det tredje.
Det var ærlig.
Personlig og ekte.
Jeg elsket det.
Jeg vil vite hva som skjer.
-Gjør du? -Ja.
Emnet er jo selvsagt...
Det er kontroversielt.
Selv om manus er strålende,-
-kommer du til å få kritikk for det etter hvert.
"Etter hvert"? Hva mener du?
Jeg sendte manus-
-til noen venner i forlagsbransjen.
-Reagerte noen på...? -Ja.
Hvem?
Porter House.
Porter House?
Hva...? Hva sa de?
De sa at det var sterkt.
De vil treffe deg så snart som mulig.
Det kan være snakk om penger.
-Virkelig? -Ja.
I slike situasjoner vil en profesjonell forfatter-
-be noen om-
-å ha møter og forhandle og slikt...
Og siden du ikke har erfaring-
-med sånt, lurte jeg på...
Jeg lurte på om...
Vil du være agenten min?
Ja.
-Hvis du vil. Jeg... -Ja takk.
-Selvsagt. -Så flott.
-Dette er flott. -Det er sykt.
-Jeg vet ikke hva jeg skal si. -Vi skal møte dem kl. 13 i morgen.
Klokken ett? Hva med timen?
Drit i den.
Brett Newport.
Newport.
Det er stilt kausjon.
POLITISTASJON
Mr. Hall.
Kausjonerte du for meg?
Hva vil du?
Jeg vil-
-stille deg noen spørsmål.
Er du sulten?
Det er en kafé rett borti her, og...
Hvis du er sulten, spanderer jeg gjerne.
Hør her.
Hvis du vil ta meg med ut på date eller noe,-
-er det helt greit.
Men du må få ut hunden min også. Ellers drar jeg ingen steder.
Det er allerede tatt hånd om.
Ok. Da spiser vi.
Mr. Hall, jeg har lett etter deg i nesten et halvt år.
Jeg er en stor fan.
Jeg har studert begge romanene dine,-
-Forstadstragedie og Utførelsesstatus, og jeg...
Jeg synes de er fantastiske tilfeller av kartleggingsarbeid.
"Kartleggingsarbeid"?
Er du en psykofan?
Nei. Vel, kanskje litt.
Livet er ikke særlig interessant hvis man ikke er litt psykotisk.
Hør her.
Jeg er ikke forfatter lenger.
Forstår du? Jeg har ingen penger.
-Jeg har ikke noe å gi deg. -Det interesserer meg ikke.
Jeg har kommet for å tilby deg en avtale.
Til gjengjeld for å ha stilt kausjon...
...vil jeg be deg om en tjeneste.
Men du må si ja til tjenesten-
-før jeg forteller deg hva det er.
Ikke søren.
Du må si hva det er først.
Du er ikke i forhandlingsposisjon, Mr. Hall.
Din tilbøyelighet til brannstiftelse på offentlig sted-
-gir deg en ulempe.
Men ta det med ro. Det jeg ber om tar ikke lang tid.
Hvorfor måtte du si det?
Først var det en tjeneste, og nå er det en tjeneste som tar tid.
Du har ingenting å frykte. Det kan til og med være terapi.
"Terapi"? Vet du hva slags jævlige greier...
-...jeg ser for meg nå? -Jeg anbefaler deg å si ja.
Ja. Greit. Herregud. Bare si hva det er...
-...før jeg får infarkt. -Jeg vil skrive en bok om deg.
En gang til.
Jeg vil skrive biografien din.
Om livet ditt.
Vil du skrive en bok om meg?
-Jeg vil skrive en bok om deg. -Absolutt ikke. Nei.
-Jo. -Har du skrevet noe før?
Jeg vet hva du har skrevet. Du er en av vår tids beste forfattere.
Ikke gå for langt nå. Jeg er ikke... Det er Francis Bishop.
Har du lest Francis Bishop? Han vant Pulitzer-prisen.
-Kanskje han ikke fortjente den. -Jo, han...
Han fortjente den, jo.
Oppfølgeren hans beviste det.
Oppfølgeren min var selvopptatt og pretensiøs.
Hvis du vil skrive om vår tids største forfatter,-
-foreslår jeg at du skriver om Francis Bishop.
-Jeg er ikke god på selvbiografier. -Da vet jeg ikke hva jeg skal si.
Er du Francis Bishop?
Nei.
Du... Skiltet du viste meg.
Skiltet.
Jeg kjøpte det faktisk i en billigbutikk.
Det må være en god kopi, for ingen-
-har noensinne tvilt på det.
En billigbutikk? Som Just-A-Buck, liksom?
Just-A-Buck.
-Vent litt. Får jeg se? -Vær så god.
Herregud.
Det er ikke sant.
Det er falskt. Du lyver, for faen.
Nei.
Hvor mange har du vist det til?
Omtrent alle mellom New York City og her.
Vent litt. Du utga deg for å være politimann.
-Det er ulovlig. -Jeg viste det til politiet...
...og de blunket ikke engang.
Du er sprø. Jeg trodde jeg var sprø. Du er faen meg sprø.
Jeg likte gravejournalistikk.
Jeg jobbet aldri med det, men jeg tok av med dette.
Ellers er det midtlivskrise. Jeg vet ikke helt.
Uansett. Her er jeg.
-Har du familie? -En sønn.
En svært kjekk sønn.
Hva gjør du her?
Besøker kona mi.
Hun er opptatt.
Hva er det?
Side 13-Moderne hus
Fant du det?
Jeg kjøpte det.
Til deg.
Og vi kan dra dit når du vil.
Vi kan dra dit nå.
Det er ditt.
Vil du dra dit nå?
-Jeg kan ikke. -Hvorfor ikke?
Fordi vi ikke er barn lenger, Sidney.
-Hva med...? -Jeg kan ikke bare dra.
Hva med å være spontane? Å dra vestover?
Husker du at vi snakket om det?
Å begynne på nytt?
-Jeg har en karriere. -Du er fotograf.
Du kan ta bilder hvor som helst.
-Jeg kan skrive hvor som helst. -Sidney....
Ikke gjør det. Hvis du ikke vil dra vestover,-
-trenger vi ikke det. Vi kan dra nordover, sørøver, Europa eller Asia.
-Jeg vil bare være sammen med deg. -Jeg er gravid.
Det er ditt.
Så nei.
Jeg kan ikke bare dra vestover.
Jeg kan ikke være spontan lenger.
Bryr du deg?
Selvsagt bryr jeg meg. Ikke si sånt. Vær så snill.
Vær så snill.
For hvis du bryr deg, må ting forandre seg.
-Jeg kan forandre alt. -Kan du endre deg?
Jeg endrer på alt du vil.
Er du utro?
Nei.
-Dette er din sjanse... -Jeg er ikke utro.
Du kan fortelle det nå.
-Jeg er ikke utro. -Vi har jo ikke vært sammen.
-Dette er ditt eneste frikort. -Jeg er ikke det.
Jeg er ferdig.
Jeg er ferdig med det. Jeg lover.
Du er min beste venn. Jeg savner deg så fælt.
Vær så snill. Gi oss en sjanse.
Jeg vil oppdra dette barnet med deg.
JEG KRYSSET GATA
Hvis dette skal fungere, må vi tilbake til det øyeblikket.
Resten av våre liv må være like sanne som det øyeblikket.
Her.
Hør her, Francis.
Jeg er en fan. Jeg liker det du skriver. Virkelig.
Men jeg er ikke typen som åpner seg.
Du vet at begge bøkene dine er på New York Times' bestselgerliste?
Jeg var ikke med på utgivelsen av den andre romanen. Den var vellykket.
Jeg vet at den ble kalt en slags bibel for bevissthetsstrøm,-
-men det er bare en haug uferdige setninger.
-Uferdige setninger. -Uferdige setninger.
Det er noe av det ærligste du har skrevet.
Det er derfor den solgte bedre enn den første boken.
Jeg skrev en fortelling. Folk kjøpte den.
Mr. Hall, du har blitt fortellingen.
-Du er fortellingen nå. -Pisspreik.
Vet du hva som er pisspreik?
Folk som drar rundt i landet og later som om de er en annen.
Du våkner og ser deg i speilet.
Jeg blåser i hva du sier. Du er Sidney Hall. Punktum.
Noen finner ikke stemmen sin før de er... jeg vet ikke.
Og her driver du og kaster bort tiden.
Og du er 30 år gammel?
Men hva vet vel jeg?
Hva vet vel jeg?
Du vet ingenting om meg.
Jeg vil virkelig det.
Mr. Hall...
...jeg forstår at du er skeptisk til biografien.
Jeg respekterer avgjørelsen din.
Men jeg mistenker-
-at når jeg har dratt, vil du ikke kontakte meg.
Derfor er det noe du skal vite før jeg drar min vei.
Dette har vært en personlig reise for meg.
Du skal vite-
-at sønnen min sannsynligvis ikke hadde vært i live hvis...
Hvis han ikke hadde plukket opp Forstadstragedie på kontoret mitt.
Moren hans døde nylig, og-
-han...
Han snakket ikke med noen-
-før han leste boken din.
Så man kan vel si at du ga meg sønnen min tilbake.
Og han betyr alt for meg.
Han er alt jeg har.
Hvis våre veier møtes igjen...
...har det vært en ære å treffe deg.
Om bare i et kort øyeblikk.
Francis...
...du fortjente den.
Pulitzer-prisen.
Virkelig. Det er en flott bok.
Du burde ringe faren din.
Moren din forlot ham.
I tilfelle du ville vite det.
Ok. Jeg skifter tema.
-Jeg tenkte på navn. -Navn?
Til barnet.
Barnenavn?
Den lille klumpen?
Helen hvis det er en jente.
Det er veldig fint.
Og hvis det er en gutt...
-...Homer. -Homer?
-Liker du det ikke?
Homer? Han kommer til å få bank.
-"Homer" går ikke. -Jeg liker det.
Er det Homer som i Odysseen?
-Eller som i Homer Simpson? -Ingen av dem. Det er vår Homer.
-Det er hans egen greie. -"D'oh."
Bare tenk på det. Jeg synes det er fint.
Kjenner du ham?
Nei. Jeg trodde det var-
-en annen.
-Går det bra? -Ja.
Jeg...
Jeg var hos legen for noen uker siden.
Hvorfor det?
Ingenting. Bare en sjekk.
Jeg har hatt hodepine.
Nå vet vi hvorfor jeg får det.
Det går bra.
Det går ikke bra.
Det går jo ikke bra når du måtte til legen med det.
Jeg lover. Det er ingenting.
Greit. Jeg må på toalettet.
Denne samtalen er ikke over, ok?
Ok.
Sidney.
-Jeg er fortsatt din venn. -Han skriver om konfrontasjon.
Men han unngår det i virkeligheten.
Sidney, vi tapte for Bishop om Pulitzer-prisen.
Det er bare...
"Nasjonens kjerne er etset inn i plastsmilene.
I endeløse rekker av hus."
Knuller du datteren min, Sidney?
Jeg ødelegger ikke sidene.
-Knuller du...? -Kan du ikke være normal?
Du må snakke med pressen, Sidney. Du kan ikke unngå dem for alltid.
Du burde skamme deg.
Knuller du datteren min, Sidney?
Hei, Sidney.
Er du gift eller ikke? Hva?
Jeg blir litt forvirret. Hvor er hun?
Det var lang kø.
Takk for at du ventet.
Jeg tror jeg har bestemt meg for å bare ta risotto.
Hun vil ha risotto.
Hva foregår?
Hun er en hallusinasjon.
Ja, jeg er en jævla hallusinasjon, Sidney.
Jeg har knullet mannen din.
I tilfelle du ikke visste det. Er han mannen din?
Er han ikke mannen din? Jeg vet ikke helt.
Noen ganger når han knuller meg, tror jeg at han ikke er mannen din.
Og så sitter dere her og spiser flott middag.
Du er så overrasket, for han har aldri gjort det før.
Jeg knuller mannen din, i tilfelle-
-den lille hjernen din ikke forsto det.
Melody.
Hva er dette?
Hva gjør du?
-Jeg drar. -Hva mener du med at du drar?
Jeg drar. Jeg drar i morgen. For godt.
Du drar ikke. Ikke pokker.
-Jeg henter resten av greiene mine. -La meg forklare.
-Bare snakk til meg. -Forklare hva, da?
At du er en jævla utro løgner?
Med hvilke penger? Du har ikke engang råd til bussen.
Jeg har solgt en bok.
-Hva mener du med det? -Jeg har fått forskudd på en bok.
-Hvor mye? -Det er ikke din sak.
Det er min sak.
Hvor mange er det?
-Hvor mange er det? -Ikke.
To? Fire? Ti? Hvor mange?
Det betydde ingenting. Det er bare du som betyr noe.
Ikke kom med det pisset.
Alt er din sak.
Du roter i sakene mine.
Du puster meg i nakken. Jeg får ikke puste når du er her.
Hver cent jeg har tjent, har jeg brukt på deg.
-Det er pappas penger. Det er trygd. -Din...
Det er ikke piss.
-Kom deg vekk fra meg. -Greit.
Du kødder, for faen. Dette går ikke an.
Vil du slå meg? Vil du fike til sønnen din?
Kom igjen. Gjør det igjen.
Ikke vær frekk mot meg.
Kanskje det er en velsignelse.
Kanskje vi får snakket om ting vi aldri får snakket om.
Jeg får klaustrofobi.
Du får ikke velge når du forlater meg.
Du får ikke velge. Jeg hadde ikke noe valg.
Du har ikke noe valg.
Slutt.
Slipp meg. Hvorfor forsvarer du ham?
Hvorfor forsvarer du ham?
Han forlater meg.
Velouria.
-La ham dra. -Nei.
Lyset kommer ikke på.
Hallo?
Kan noen høre meg?
Er det på grunn av dagbøkene?
Det er ikke bare én ting, mamma.
Det er ikke bare én ting.
Hallo?
Hallo? Kan noen høre meg?
Mel?
Mel, kjære?
Hvor er inhalatoren din?
Ikke i vesken din?
Den er ikke i vesken din.
Den er ikke i vesken din. Greit.
Glemte du den på restauranten?
Hør på meg. Pust.
Vi slipper snart ut, ok?
Du slipper snart ut. Slapp av.
Kan noen høre meg?
-Ja. Er det noen der nede? -Ja. Hallo.
Kona mi og jeg har sittet fast i heisen en stund nå.
Hun har astma. Hun puster ikke så bra.
Vi har ikke medisinen hennes.
Jeg ringer 911, men det kan ta noen minutter.
Skynd deg.
Vær så snill.
Kjære,-
-bare hold ut. Det går bra.
Pust.
Jeg er lei for det.
Jeg er så lei for det.
Mel...
...jeg mislyktes.
Du fortjener så mye bedre.
Du fortjener mer enn meg.
Jeg er her.
Hører du det?
De er nesten fremme.
-Bare noen minutter, ok? -Ok.
Greit?
Jeg er her hos deg.
Ta det med ro.
Hele sydvestre USA er på vakt.
UVÆR VIL HJELPE PÅ TØRKE
Jeg er tilbake dagen før.
Vi spiser middag, og så går vi ut med kompisene dine.
-Mer om det... -Jeg ser frem til å treffe henne.
Sidney Hall ble nylig erklært død.
Ok. Glad i deg også.
-...dukket opp for en time siden. -Ok. Ha det.
...kjente forfatteren ble lagt inn på Taos sykehus-
-i Taos i New Mexico.
Dette er første gang den folkesky Mr. Hall-
-har blitt hørt fra eller sett på over sju år.
Sykehuset melder at han er i kritisk tilstand.
Hallo?
TAOS SYKEHUS
Da han våknet, spurte vi hvem vi skulle ringe.
Du var den eneste han nevnte. Den eneste han vil ha der inne.
Hva skjedde med ham?
Det er tegn på arrvev på den høyre siden av hjernen.
Leveren hans fungerer knapt, og han har hatt anfall.
Han har gått i årevis uten medisin og behandling.
Kommer han til å klare seg?
Kroppen svikter ham, Mr. Bishop, men sinnet hans er fortsatt skarpt.
Han sier det er den beste sengen han har sovet i på lenge.
Jeg får vel gå inn, da.
Hei, Homer.
Alt skal ordne seg, ok?
Har ikke sett henne på lenge.
Det glemte jeg nesten.
Hun hadde blitt sint hvis jeg hadde glemt det.
Mr. Hall.
Kall meg Sidney, for faen.
Ok.
Hvor er Homer?
I huset.
Jeg lover å passe på ham til du slipper ut herfra.
Ser du det?
Det er en pakke.
Det er en del av det har skrevet-
-og notert.
Greier fra tiden som har gått.
Det er ditt hvis du vil ha det.
Bruk det.
Gjør hva du vil med det.
Det er tre grunner til at jeg fikk deg hit i dag.
En er at-
-jeg vil at du skal skrive den boken din.
To: At det er noe-
-jeg aldri dokumenterte som jeg må få sagt.
Og det tredje er...
...at du er den eneste jeg kjenner.
Hvor vil du begynne?
Vi begynner med personen Forstadstragedie er basert på.
Han het Brett Newport.
Og slik drepte jeg ham.
Hva er det?
Det er ikke din sak.
Her. Gjem den. Nå.
-Ut av bilen. -Husk at du har nøkkelen.
Du har nøkkelen.
Han kom ikke på skolen på mandag.
Han fikk nok innestraff og bank,-
-noe som forklarte blåmerkene jeg så senere i uken.
Hei...
Har du den fortsatt?
Ja.
Ja. Jeg kan ta den med-
-på eksamen på mandag hvis du vil.
Jeg stirret på matboksen i over en halv time.
Hva var den beste måten å gjøre det på?
Jeg tenkte fortsatt mest på Melody.
Jeg følte meg tvunget til å bli ferdig med utviklingen.
Men innerst inne visste jeg at når jeg åpnet boksen,-
-ville det ikke være slutten,-
-men begynnelsen på noe svært uheldig.
Så du på den?
Det er...
Det er ikke min sak.
Så du på den?
Der, dokumentert på video,-
-så du Bretts far, dommer George Newport...
-...som hadde sex med en mindreårig. -Ligg stille til jeg sier fra.
Og da det var over,-
-fikk han en bil til å kjøre henne tilbake til skolen.
Ungdomsskolen, så det ut som.
Og bare minutter etter at dommeren gikk,-
-ga det mening.
Smart gutt.
Hvem skulle tro at det under fotballhjelmen-
-gjemte seg en skadet sjel.
En sjel som kunne ha vært på vei mot noe stort-
-hvis den ikke ble stoppet av-
-en oppdragelse jeg ikke engang kunne forestille meg.
Jeg kommer til å drepe ham. Neste gang han prøver å røre meg,-
-skal jeg faen meg stikke ham i halsen med en kniv.
Hør her.
Gir du båndet til myndighetene, kommer han til å forsvinne.
Ikke sant?
Han voldtar Darcy.
Du må gi dem båndet så snart som mulig.
Hun sier ingenting, men jeg vet det.
Noen netter hører jeg henne gråte gjennom veggen.
Hør her. Dette må ta slutt.
Det må ta slutt.
Det var derfor vi gravde det opp, ikke sant?
Det var derfor. Så det kan ta slutt.
Jeg skal stikke den jævelen.
Hør på meg. Ikke gjør noe dumt, ok?
Vent til mandag, så leverer vi det. Jeg blir med deg.
Jeg burde ha levert båndet.
Jeg burde ha hørt på ham og tatt ham mer på alvor.
-Men det gjorde jeg ikke. -Dette er Melody.
Hei.
Er det notatbøkene mine?
Hva foregår?
Jeg fant dette i videospilleren din.
Det er ikke som du tror.
Jeg vet ikke hva jeg skal tro.
Jeg vet ikke om det er porno eller S/M-greier fra svartebørsen.
Men det er mye sykere enn jeg hadde trodd.
Etter å ha sett dette, tenkte jeg: "Jeg må lese dagbøkene dine.
For jeg må få innsikt i sønnen min."
Og alt jeg leste om var dop, onani-
-og svarte high school-lærere.
Og la oss ikke glemme de vakre avsnittene om din mor, horen.
High school-heiajenta som ble gravid med en tight end.
-Du forstår ikke. Gi meg... -"Forstår ikke"?
-Slutt. -Drit og dra.
-Nei. -Neste gang...
...skal du vise litt mer respekt når du skriver om moren din.
Neste gang tenker du deg kanskje om.
-Nei. -Jævla...
Slutt.
Jævla...
Nei.
Brett ringte meg for å spørre om når vi skulle møtes,-
-og jeg måtte si at båndet var borte.
Han la på.
Han døde på en uvanlig kald søndag.
Han knivstakk seg selv-
-i magen.
Det gikk rykter om at-
-det var for å slippe militærskole, men jeg visste sannheten.
Jeg drepte ham.
Du kan ikke ta skylden for det.
Jeg var der kanskje ikke da kniven gikk inn,-
-men jeg har vært der siden da.
Han har fulgt med meg.
Fulgt med på meg.
Fortalt meg at en persons liv kan endres-
-på et millisekund.
Jeg får ikke...
Gjør noe.
-Gjør noe. -Hva skal jeg gjøre?
Hva skal jeg gjøre?
-Syng. -Hva?
Syng.
Synge?
Syng.
Synge? Hva skal jeg synge? Jeg synger hva som helst.
Hva skal jeg...? Ok. Greit.
Jeg skal synge.
Hvis i dag ikke var En kronglete motorvei
Hvis jeg i kveld Endelig kunne reise meg
Hvis det ikke var Så lenge til i morgen
Da hadde ikke ensomheten Betydd noe for meg
Hold deg våken.
Hvis min sanne kjærlighet Sto ved min side
Hvis jeg hørte hennes hjerte Slå så mykt
Hvis bare Hun lå ved min side
Ville jeg ligge i sengen
Igjen
Hold deg våken.
Jeg kan bare første vers, ikke andre.
Skal jeg fortsette å synge for deg? Jeg gjør det.
Hvis i dag ikke var En kronglete motorvei
Hvis jeg i kveld
Endelig kunne reise meg
Hvis det ikke var Så lenge til i morgen
Da hadde ikke ensomheten
Betydd noe for meg
Pust. Kjære?
Kjære?
Mel?
Mel. Våkn opp.
Kom igjen. Pust.
Å nei.
Da Melody hadde forlatt meg...
...gikk det opp for meg, idet jeg så ut på alle byens herlige lys,-
-at jeg bare var ett av de mange lysene.
En bitteliten piksel.
Begravet i livets hvite støy.
Som blinket-
-i et lite sekund.
Jeg ville ikke bli en martyr.
Jeg ville bli ingenting.
Og jeg forlot leiligheten-
-med bare klærne jeg gikk i-
-for å bli ingenting.
Jeg kom aldri tilbake.
TING Å SE FREM TIL: 25. MAI
Jeg spiller den scenen om og om igjen.
Og håper forgjeves-
-på at slutten skulle endre seg.
At hun bare-
-ville-
-våkne og si: "Sidney...
...jeg forlater deg ikke ennå.
Jeg er fortsatt gravid."
Sidney?
Undertekst oversatt av: John Friberg